Hai semua, ini adalah malam Penyucian.
Dan aku ingin semua temanku kulit putihku aman.
Aturan Penyucian.
Kau punya 12 jam untuk bertindak kriminal apa saja terhadap siapa saja.
12 Jam untuk berbuat onar!
Kau bisa menembak, membunuh, menikam.
Dua belas jam kematian.
Kekacauan.
Kunci semua pintumu.
Lindungi dirimu sendiri.
Bayar uang sewamu dan amankan piaraanmu.
Bayar tagihanmu! Ikat anjingmu!
Tapi aturan terpentingnya,
tetap merapat, tetap berkulit putih, dan ini akan berlangsung satu malam saja.
Satu malam saja!
Mari kita mulai permainannya.
Tadinya aku tak mau melakukan ini, tapi sudahlah.
Kita mulai basa-basinya.
Ini kisah tentang hari terburuk dalam hidupku.
ANDA DI CHICAGO Penyucian akan dimulai
Yah, salah satunya.
Pekerjaanku menginstal alat elektronik. Stereo mobil, alarm, dan lain-lain.
DON'T HATE WIRING
Itu perusahaanku.
Dan itu aku, Carl Black.
Kau lihat kucing jelek ini? Itu Key Flo.
Penjual narkoba besar.
Suatu hari, saat mengerjakan alarmnya, Key Flo tertangkap.
JANGAN MEMIKIRKANNYA...
Mereka membawanya jauh.
Mereka tak tahu,
UANGKU SEKARANG!!
ada banyak uang di rumahnya.
Jadi, kuambil uang itu sebagai upah pekerjaanku.
Dengan uang sebanyak ini, aku harus pindah.
Aku memang berutang pada beberapa orang di Chicago,
tapi biar saja.
TAGIHAN
Jadi, kubawa keluargaku keluar Chicago.
Mereka mau kita mati!! MASUK!!
Meninggalkan Chicago sebelum Penyucian adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
TERIMA KASIH SUDAH MAMPIR
Aku bertemu pria keren ini di internet,
yang membantu kami mencari rumah besar di Beverly Hills.
Ada yang harus dipalsukan,
tapi, hei, ini kan buat keluargaku.
Mereka anak-anakku. Putraku, Carl Jr., yang berpikir dirinya vampir.
Pikir lagi, Teman.
Dan si bodoh berbandana ini, ini adalah adik sepupuku, Cronut.
Pernah ditahan karena parkir ngawur, sekarang berlagak bandit.
Tunggangi kumisku.
Itu istriku yang cantik.
YAAAAHHHHH
Apa sudah kusebutkan hal terbaik dari kepindahanku?
Tak ada Penyucian untuk orang kaya.
Keluar dari Chicago adalah hal terbaik.
Hari terburuknya bermula seperti ini.
BAB 01 DAN KISAH KAMI DIMULAI...
Hei, kemarilah, Kawan!
-Hei, apa yang kau lakukan, Pak? -Tersesat?
Maaf?
Teman, kau harus lihat ini.
Pergi ke arah ini, berputar, lalu berhentilah
dan kau bisa kembali ke mana pun kau mau pergi.
Aku tinggal di sini.
Tidak. Aku serius, Teman.
Aku tinggal di sini, di Cherry Blossom. Aku Carl Black.
"Black"? Kau bilang Carl Black?
Aku baru saja pindah dari Chicago.
Dengar, aku mau bicara serius denganmu.
Tak ada kulit hitam di sini.
Aku orang kulit hitam itu.
Aku orang kulit hitam baru yang tinggal di sini, oke?
Jangan menambah pekerjaanku. Sudah terlalu banyak perampokan di sini.
Dan penyanyi rap, tarian, musik keras, pelek mobil.
Ayolah, kau tak mungkin tinggal di sini. Pulanglah...
Jangan coba mempermainkanku.
Aku hidup di sini. Aku gila.
Lihat mataku. Mata Forest Whitaker.
Baiklah, kau benar. Aku tahu. Sudah ketemu.
Kau Carl Black. Di sini. Carl Black.
Jadi, aku bisa pergi?
-Maafkan aku, Teman. -Terima kasih, Saudaraku.
Semoga harimu baik, Teman. Maafkan aku.
Bangsat.
Jangan bilang kau di California.
Jangan pernah hubungi aku lagi.
Kau bilang kau mau ke toko!
-Aku sudah menikah. -Kau menikah?
-Kau marah terus... -Pantas saja...
Kau membuatku sebal sampai ke puncak tertinggi penyebalan.
"Penyebalan" tak ada di kamus, goblok!
Shoranda, aku tak mau ke rumahmu
yang penuh anak kecil bau kencing.
Jangan bicara seperti itu tentang anak-anakku!
Key Flo...
Kau hitam berengsek!
Keluarlah. Kemarilah!
Semua orang akan datang ke rumahmu. Mereka akan menghajarmu.
Aku pergi jauh untuk bertemu denganmu.
Hei, Caesar!
Jangan coba mempermainkanku. Kau Carl Black dari Chicago, kan?
Ya, dan kau Caesar dari Planet of the Apes, kan?
-Apa bagimu aku terlihat seperti lelucon? -Ya.
Anggap saja kau dilayani...
Hei, Teman! Jangan pukul aku tanpa... Jangan lakukan itu.
Kau melecehkanku.
Kau di rumahku... di Beverly Hills. Jangan lakukan itu.
Jika kau tak pernah berbuat salah, jika kau manusia sempurna,
hal ini tak akan terjadi.
-Aku tak akan di sini. -Aku tak bersalah.
Kau rasis.
Kau terlalu hitam untuk mencurigai orang kulit hitam.
Apa masalahmu?
Kupikir kau berkulit hitam?
-Lihat aku dan lihat dirimu! -Ya.
-Kita berdua berkulit hitam! -Kau hitam pekat!
Apa? Jaga omonganmu.
Jauhkan jari Ebola itu dari mukaku.
-Tidak. -Lihatlah kakimu.
Kakiku kenapa?
Kau kira ini main-main?
Kau pengerat berengsek.
Jangan pernah menghina kakiku seperti itu lagi.
Aku tak menghinamu.
Ya, kau melakukannya. Karena perusahaanmu.
Don't Hate Wiring yang telah menghancurkan rumah makan terbaik...
-Tidak. Jangan... -Bukan sekadar rumah makan!
-Rumah makan Afrika... -Teman...
...di kota Chicago. Siapa lagi yang kau hancurkan?
Aku sudah selesai mengabeli semuanya. Aku dari gubuk. Aku memulainya dari sana.
Kita menginstal listrik di rumah Uskup Tutu. Lalu di kamar mandi Idi Amin.
Jadi, pergilah, Teman.
Kau sangat kurang ajar.
-Kau berengsek. -Tidak. Kau yang berengsek.
Dari kontainer apa pun kau berasal,
dan koper apa pun yang mereka pakai untuk menyelundupkanmu,
pergilah.
Hei, kau bicara pada siapa?
-Berengsek! -Hei!
-Jangan sentuh... -Pukul aku lagi!
-..aku. Tanganku! -Jauhkan tanganmu!
-Bangsat kau, pengerat berengsek. -Kau yang bangsat.
Kau belum berhasil, berandalan berengsek.
Penis ibumu lebih besar darimu.
Kau satu-satunya pria yang hidup dari tunjangan di sini.
Ya, aku sudah meng-google mu.
Pergilah.
Kuharap mereka membunuhmu! Semuanya, bunuh dia!
Jangan khawatir, Lestat. Kita akan beri mereka pelajaran!
Dan untuk menghapus dosa mereka,
para vampir akan menjadi pemimpin...
Sialan.
-Penyelinap. -Apa-apaan ini?
-Tanda bahaya keren. -Apa itu?
Tanda bahaya keren.
Yah!
Carl Jr., keluarkan benda ini dari sini!
-Carl Jr.! -Aku akan menggigit lehermu!
Bangsat kecil.
Akan kutendang keluar bocah-bocah ini.
Ada orang di rumah?
Kita sudah jadi kaya sekarang. Kita tinggal di rumah besar.
-Keren. -Begitulah.
Kenapa ayahmu memindahkan kalian dari Chicago?
Aku tak tahu alasannya,
tapi yang pasti dia melakukan hal yang sangat keren.
Sayang!
Ceritakan soal suamimu. Apa dia main sepak bola?
Ah, sayangku punya perusahaan instalasi elektronik.
Dan dia baru saja dapat upah besar, itulah mengapa kami di sini.
Dia pergi ke rumah-rumah, menginstal listrik di mobil orang.
Lalu dia bertemu klien luar biasa ini.
Lalu kami tinggal di sini.
-Sudah berapa lama kalian di sini? -Baru tiga hari.
Apa yang kau kerjakan seharian?
Ming, aku menjaga anak-anaknya. Kau tahu rumah ini...
-Hei! -Hei, Sayang!
Belum selesai beres-beres,
tapi kau mencat kuku di sini dan terlihat cantik.
-Apa yang kau lakukan? -Manikur. Plum wine.
Kau terlihat cantik, oh Tuhan!
-Sayang! -Semuanya untukmu, Cintaku.
Oh Tuhan, beri aku sedikit gaya Cina...
Maaf, masa tak boleh main-main sedikit?
-Berhentilah main-main. -Dia mau orangnya.
Dia teman baruku. Jangan diganggu.
-Aku tahu. Aku bercanda. -Hentikan, Carl.
-Dia berbohong. -Aku tahu dia bohong. Aku kenal dia.
Waktu manikur ini merugikanku.
Nah kan? Itu maksudku.
Dia onani sepanjang hari.
Oke, Carl. Aku mau kau berbalik
pelan-pelan karena kau tak akan percaya...
Kau lihat lidah ini, kan?
-Tunggangi kumisku. -Dia menjijikkan.
Tunggangi kumisku. Tunggangi... Sial.
Cronut!
Sayang, itu kurang ajar.
Kau lihat dia mengeluarkan anunya?
Tidak! Lidahnya sudah cukup.
Kurang ajar sekali. Dia melakukannya setiap hari.
Mungkin dia mengendus cawatmu.
Oh, Tuhan! Carl...
Sembunyikan pakaian dalammu di kamar mandi. Sial.
-Apa kau bisa menjawabnya? -Ya, baiklah.
Ya, ini mungkin... Bukan apa-apa.
-Carl. -Apa?
-Jawab teleponmu. -Aku tak mau.
Cuma teman-teman dari Chicago.
Teman macam apa?
Penjual narkoba dan emak-emak.
Aku tak mau jawab. Itulah mengapa aku pindah ke sini.
Oke, selesai!
-Oke, tunggu, Ming, aku perlu... -$100.
$100. $100 apa?
Tidak. Penyucian Malam Ini. Pembunuhan. Kematian.
-Tunggu. -Pembunuhan.
-"Penyucian"? Carl? -Aku harus pulang.
Semua omong soal "Penyucian". Kita di Beverly Hills.
Ini komunitas terlindungi.
Ada keamanan. Tak ada Penyucian.
Tidak malam ini.
Harus pulang. Tolong 100 dolar.
-Ya, 100 apa? -100 dolar untuk...
Akan ada Penyucian.
Mau apa kau dengan $100 jika ada Penyucian...
-Carl... -Uang tunai.
Bayar saja dia 100 dolar, Sayang.
-100 dolar... Biar kutangani. -Ming.
-Ming, dengarkan aku. -Bayar tunai!
Aku bilang aku mau bayar kredit.
Kredit itu raja di Amerika, oke?
Bayar tunai atau kulenyapkan kau malam ini, berengsek.
-Ayolah, kau mulai kurang ajar. -Apa ini!
-Carl, bayar saja, Sayang. -Kau kurang ajar.
Aku coba memberimu kesempatan, tapi kau kurang ajar.
-Berikan! -Aku akan kembali.
Akan kuperkosa istrimu. Akan kulenyapkan kemaluannya.
Mundur, Wesley Snipes dan istri barunya.
-Bangsat kau. -Apa?
Siapa pria Afrika itu?
Wesley Snipes. Dia baru saja keluar dari penjara, kau tak tahu?
-Carl! -Aku tak akan main-main.
-Sayang? -Hentikan.
Ayolah, jangan begitu. Aku tak bisa. Ayolah.
-Tak bisa apa? -Apa masalahnya?
Siapa pria itu?
Aku tak tahu dia siapa. Orang dari masa laluku.
Bukan Wesley Snipes, sih.
Sehitam dia, tapi bukan dia.
Carl, satu-satunya hal yang ingin kuketahui darimu sekarang,
lebih baik kau tidak bohong.
-Apa semua ini uang kita? -Uang kita.
Kau berdiri di dalam rumah besar.
Kubelikan kau mobil baru.
Apa yang kau khawatirkan?
Khawatir tentang asal uangnya. Bagaimana kau mendapatkannya?
Oke, apa yang kulakukan? Aku...
Aku menari di Atlanta. Jadi gigolo.
Mengerjakan hal-hal aneh untuk sedikit uang. Tidak, ayo serius.
Aku punya Wings-N-Things.
Itu yang kulakukan.
Aku menginstal listrik dari sini ke San Diego.
Sayang, aku ingin memercayaimu.
Tapi aku tak mau memindahkan keluarga ini di tengah malam lagi.
Aku tak bisa melakukannya, oke? Anak-anak ini harus percaya padaku.
Mereka harus percaya bahwa kita keluarga,
bahwa kita satu unit, bahwa mereka aman.
Aku tak merasakan itu sekarang.
-Anak-anak memercayaimu. -Mereka membenciku, Carl.
Mereka tidak membencimu. Tidak.
Kalian hanya perlu lebih mengenal satu sama lain.
-Aku mencobanya... -Aku tahu kau jengkel.
Kau kesal melihat Carl Jr. berlarian di sekitar sini
dengan kostum Batman kecilnya, dengan pantat kecilnya.
-Vampir. -Oke, kostum vampir.
Dan Allie berlarian dengan Pak Frosty.
-Siapa pun dia. -Namanya Freezee.
Ya, aku akan membekukan pantatnya. Aku akan melakukannya.
-Percayakan padaku. -Sudah.
Kalau begitu, teruskan.
Kita dapat Wings-N-Things. Kita dapat rumahnya.
Kita dapat mobil. Mari kita nikmati.
-Nikmati hidup ini. -Oke.
-Aku akan memercayaimu.
-Percayalah. -Sampai jumpa.
Carl Black.
Dan kau campuran Meksiko dan kulit hitam.
-Aku akan kembali. -Carl. Selamat tinggal.
Kami menginterupsi program untuk memberitahumu pesan penting ini.
CAP PRESIDEN AS.
Sebagaimana kita tahu, malam ini malam Penyucian.
PERINGATAN PRES. EL BAMA
Oh, Tuhan.
Dan kalian tahu mengapa ada Penyucian?
Pertama-tama...
Bagi yang mencuri, membunuh, menjual narkoba yang tak bisa dipotong pajak...
Bagi kalian yang tidak membayar tunjangan anak,
tapi bisa beli Xbox baru dan sepatu Jordans...
Aku bicara kepada para bankir,
yang tiap kali bersin dapat jutaan,
sementara orang biasa tak mampu membayar rumah yang kalian jual.
Jadi malam ini, kita lakukan Penyucian.
Jika kalian tak salah, kalian tak perlu khawatir.
Penyucian bukanlah tentang kalian. Tapi yang lainnya.
Kalian tahu yang kumaksud.
Untung kita di Beverly Hills.
Yah!
Tok, tok.
Yah!
Mereka yang di Chicago pasti suka ini.
Seseorang harus melakukannya.
Ya, kita punya banyak uang!
Dari mana ayahmu dapat semua uang ini? Keren!
-Tunggu sebentar. -Baiklah.
HMMMM BOKONG COKELAT BESAR ITU KELIHATAN BAGUS HARI INI, SAYANG!
Apa?
TRIMS, LOL.
Siapa ini?
Hei, biar kutelepon balik nanti.
Lebih baik hubungi Freezee. Dia pasti senang.
-Baiklah. -Aku sayang kamu.
-Baiklah. Aku juga. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
BIAR KUBELAI KEPANG RAMBUT ITU DENGAN JARI-JARIKU..
Ini hal yang bodoh.
SIAPA INI..?
TEMUKAN AKU..
TIDAK DI SANA! AKU DI DALAM RUMAH!
Big Sean!
Kukira kau Big Sean. Freezee!
-Apa kabar? -Kau sedang apa?
Aku terkejut sekali.
Aku tak bisa tinggal di Chicago tanpamu, Sayang.
Aku kaya.
Jika kau bilang kau temanku, kau temanku.
Sayang, hentikan! Ada ayahku.
Sayang, bagaimana kau bisa ke sini? Kau tak punya mobil.
Sayang, aku tak perlu mobil.
-Aku bawa Greyhound-nya. -Kau bawa Greyhound-nya?
Tiga hari dan tiga malam.
Seperti dilakukan Yesus di gurun bersama Musa.
Adam dan Hawa. Haleluya.
Sayang!
Oh, Tuhan, jika ayah melihatmu di sini, dia akan membunuhmu.
Aku akan bicara pada ayahmu.
Mungkin ada baiknya bertemu dia.
-Pukul dia sekali. -Apa?
-Panggil dia. Pukul sekali. -Hentikan.
-Pukul pria itu sekali... -Sayang, hentikan.
Allie Black!
Aku pergi ke gereja untukmu, Sayang...
Lalu kenapa, kata Keisha,
kau bersama Valerie tadi malam?
Keisha berbohong. Jangan percaya dia.
Sayang, aku mencintaimu. Lihat aku.
-Ulangi setelah aku. "Aku..." -Aku...
-"Cinta..." -Cinta...
"Seks"! Kan? Aku tahu kau mau.
Apa?
-Lakukan dari belakang. -Freezee...
-Allie. -Kulakukan apa yang mereka lakukan...
Kau tak mengira aku akan ikut serta malam ini.
Penyucian? Mereka masih melakukannya?
Tapi presidenmu dipercayai banyak orang.
Dan seperti kau, aku mau ikut serta.
Bersihkan orang-orang gila ini.
Akan terjadi.
Jay Leno, kau punya banyak mobil. Ambil yang tercepat, berengsek.
Allie, TV-nya rusak lagi.
Hei, di sana, sialan kau...
-Diam. -Tunggu sebentar.
Kau perlakukan aku seperti cadangan.
Kumohon, aku bisa kena masalah.
Aku merasa seperti cadangan.
-Turunlah... -Allie, sekarang!
Katakan, "Sial kau, Yah," lalu buatkan aku roti isi.
Oke, aku akan membuatkanmu roti isi selai kacang dan jeli.
-Allie! -Baik, Yah. Aku datang.
"Baik, Yah. Sialan kau!"
-Aku mengatakannya dalam suaramu. -Diam.
Allie Black!
Jangan katakan apa yang...
Ada apa, Ayah?
Apa kau tak dengar aku? Aku mencoba...
-Apa yang kau lakukan? -Tak ada.
...dan tak ada tempat aman buatmu.
TV ini rusak.
Semuanya omong kosong.
Lho, Ayah, bukankah ini yang biasa kau kerjakan?
Ya, tapi bukan aku yang memasangnya. Orang kulit putih yang pasang ini.
Ini tidak dibuat untuk kulit hitam.
Hei, tahu apa yang hebat? Menangkap dua burung dengan satu batu.
Jika kau bersembunyi di rumah Erik Estrada.
-Semuanya dalam Penyucian. -Aku tahu.
ZONA BAHAYA PENYUCIAN
Kau tak akan bisa menonton hal lain hari ini.
Ini dari pemerintah. Penyucian.
Ya. Tapi kita tidak perlu takut.
-Kita dari Cook County. -Aku tak pernah lihat...
PEMANASAN PENYUCIAN
Kita dulu hidup miskin. Itu Penyucian! Sial.
-Benar. Kita tahu hidup ini. -Pertama dan ke 15.
-Apa?' -Yah.
-Perbaiki TV-nya. -Baiklah.
Arnold Schwarzenegger, aku akan keluar dari sini.
Biar kuangkat.
Jadi, jangan lakukan itu!
Halo?
Biar aku lakukan ini untuk cadanganku.
-Dengar. -Dia tak menyuruhku melakukan apa pun.
Aku tinggal di Beverly Hills sekarang. Aku tak tinggal di Chicago.
Mencari lokasi target musuh.
Target terkunci.
Carl Jr., hentikan!
"Junior, keluarkan itu dari sini!"
Sialan!
Kau tahu? Carl memerlukanku.
Dia ingin aku membawa semua ini. Terima kasih. Ambil semua uang ini.
Dan semua ganja. Ada anak-anak di sini.
Cronut!
Kau tak bisa tinggal di sini.
-Apa maksudmu? -Kau harus pergi.
Ke mana?
Entahlah, tapi kau tak boleh di sini.
-Kau harus pergi. -Sudah gelap.
Aku akan dibunuh dengan cepat. Sayang, aku sudah melihatnya.
-Mereka bunuh orang dengan cepat. -Aku tak ingin itu terjadi.
Apa... maksudku, apa...
-Ayolah! Biar kutangani ayahmu. -Ayahku.
Biarkan aku menginap.
Lakukan demi kita.
Biarkan aku menginap.
-Pilih salah satu. -Baiklah.
-Salah satu. -Baiklah.
-Baik, boleh kusentuh. -Tidak! Boleh tinggal, tapi...
Dengar, Sayang. Kau harus tenang. Ayahku tak main-main.
Kau harus tenang.
Sebab kau tahu, saat aku melakukannya, kau...
-Oke. -Diam.
Aku sudah berjalan di separuh kota ini...
Carl.
Ada apa?
-Kita harus bicara. -Bukannya sudah?
Di mana anak-anak?
-Cronut itu menjijikkan. -Cronut?
Allie dan Carl Jr. membenciku.
Aku tak tahu harus apa.
Ayo, duduklah, Sayang. Ayolah.
Santai. Ada apa? Katakanlah. Ada masalah apa?
Aku tak bisa tinggal di rumah ini
karena ada pria menggunakanku untuk beronani.
Dia bernafsu tiap kali melihatku.
Jadi begini, Cronut itu gila karena dia pernah dipenjara.
-Tapi biar kutangani soal itu, oke? -Kapan?
Aku akan memukul pantatnya, tenang.
Biar kutangani leprechaun kecil ini.
-Usir dia. -Aku akan bicara pada Cronut.
Lalu kita akan adakan pertemuan keluarga. Kita akan jadi rukun. Biarkan...
-Biarkan aku mengatasinya, oke? -Oke.
-Oke? -Oke. Terima kasih.
Oke, Sayang.
Baiklah, biarkan aku bicara pada Allie.
Aku harus berusaha agar keluarga ini rukun.
Sial!
Cronut!
Cronut?
Jangan main-main, Cronut.
Ya, lihat itu.
Kau lihat ini.
Tunggangi kumisku.
Jangan bersikap seolah kau tidak...
Kau sedang apa?
Kita ini sepupu, jangan menakuti seperti itu.
Aku tadi memintamu keluar dan mengecek SUV-ku,
dan mengganti olinya. Apa-apaan ini?
Aku sudah coba ganti olinya.
Tapi olinya jelek seperti kacang kering. Aku tak bisa memakainya.
Aku tak butuh montir jelek di sini.
Jika kau tak bisa, bawa ke Midas.
Aku tahu apa yang kulakukan, dan ini memberiku ide bagus.
Ide bagus, seperti apa?
-Ide jutaan dolar. -"Ide jutaan dolar"?
-Dengan SUV baruku? -Ya. "Baru".
Ini baru saat Gerakan HAM masih berlangsung.
-Dimiliki satu orang. -Satu orang?
-Siapa pemilik itu, Yesus? -Bukan.
Wanita kulit putih mendiamkannya saja di garasi.
Apa itu Driving Miss Daisy?
Mengapa ada baut kecil itu di sana?
-Yang mana? Apa yang kau... -Tutup mulutmu.
-Kau ini kenapa? -Beraninya bilang mobilku bekas.
-Kau perlu konseling. -Kau juga.
Tidak, kau yang perlu. Sebab aku punya ide cemerlang.
Aku mencoba membantumu dan membuat situasi ini menjadi lebih baik buat kita.
Sebab aku punya ide hebat ini, biar kuberi tahu kau.
Baiklah, jadi, ini yang kupikirkan.
Model ini dikenal sering punya masalah elektris yang menyebabkan kebakaran.
Jadi, ideku adalah memercepat prosesnya.
Dengan demikian, mobil ini meledak, paham maksudku?
-Ya! -Dan jika ia meledak,
kita bisa dapat model baru dan uang pengganti yang besar.
Jika dapat pengganti besar... Boom!
Jadi, kau pikir kau bisa dapat uang pengganti jika mobil ini meledak?
-Jika aku di dalamnya. -Kau akan meledak?
Aku tak akan meledak.
Aku tak mau mati. Itu bodoh.
Aku hanya akan membakar bagian depan badanku.
Kau tahu seperti apa punggung Kunta Kinte, kan?
Seperti itulah dadaku nantinya.
Bodoh seperti sekotak batu.
-Kau dapat barang jelek... -Oke, oh, tidak.
Omong-omong soal barang jelek, berhentilah mengganggu istriku.
Aku serius, berhentilah beronani.
-Jangan melihat... -Siapa yang lapor?
-Mereka mengadu? -Dia yang bilang.
Berhentilah berkeliaran dengan memamerkan kemaluanmu.
Apa dia bilang kau mirip Lionel Richie?
Aku tak mirip dia.
Ya, kau mirip dia.
Aku tak mirip Lionel Richie.
Lihat dari sudut pandangku.
Aku dipenjara selama dua tahun.
Ya, dan aku memberimu cukup uang.
Aku tak bisa bertemu gadis cantik.
Bahkan aku tak pernah melihat wanita. Penis semua.
Hei!
Maksudku, orang-orang di penjara berpenis besar.
Apa? Aku tak mau dengar itu.
Saat mandi, mereka menggerakkannya ke mana-mana.
Lalu tak sengaja memukul sikuku,
aku ada di sisi lain ruangan.
Cukup. Jangan cerita lagi. Itu sudah lebih dari cukup.
Biarkan aku meniduri istrimu, aku tak akan cerita lagi.
-Jangan lakukan itu. -Hapus itu dari otakmu.
Kau pikir ini permainan? Berhenti main-main.
-Baiklah. -10 menit lagi, kita adakan pertemuan.
Bereskan mobilnya lalu masuk untuk mengikuti pertemuan.
Baiklah.
Lepas gorden kepalamu.
Tidak, ini wave cap.
-Itu bukan wave cap. -Aku coba membuat wave.
Itu sidik jari di kepalamu, berengsek.
Tidak, ini wave yang bagus.
Ya, Bos, aku akan membereskannya.
Kau memerlakukanku seperti budak, aku orangmu!
Sekarang,
ini pertemuan untuk keluarga Black.
Apa maksudmu?
Aku agak kecewa
karena kalian tak menghargai rumah besar ini.
Aku bersyukur. Tak ada yang lebih bersyukur dariku.
Anak-anak, semua ini kulakukan untuk kalian.
Ya, Ayah, kami tak pernah minta.
-Kau harus di-Ray Rice... -Carl...
-Cronut, diamlah! -Baik, Yang Mulia.
Aku mengupayakan Wings-N-Things ini,
agar kalian hidup lebih baik,
agar kalian bisa tersenyum.
Baiklah, bagaimana dengan senyuman?
Dengar, kita di sini untuk bersenang-senang.
-Tak ada iPhone, iPad... -Apa?
-Letakkan benda itu. -Apa?
Kita kaya, kita hitam, dan kita akan jalan-jalan.
Kau tak bisa jalan di Chicago.
-Kita keluar... -Tak perlu jalan.
-Ayo! -Ini Penyucian!
-Dengar apa yang kukatakan!
-Ayo pergi! -Ini malam Penyucian.
-Kau dengar Ayah. Ayo pergi. -Lewat sini.
Sini kubantu. Lupakan! Aku hanya ingin membetulkan celanamu.
-Kerennya! -Indah sekali.
Kau akan bertemu teman di sekitar sini.
Tidak!
Bone Thugs-n-Harmony dan Kim Kardashian.
Tidak di lingkunganku.
911, penjaga pintu berbicara.
Ada satu keluarga kulit hitam mencurigakan di komunitasku.
Alamat dan nomor rekening?
Mereka berjalan bebas di jalan, hingga semua bisa lihat.
Mungkin bawa senjata pemusnah massal.
-Si kecil mirip tuan jahat. -Kau membuang waktuku...
-Bisa kirim seseorang? -Dah!
Halo?
Ayo pulang. Mereka tak mau jalan.
Ayolah, kita nikmati ini. Kita di Beverly Hills.
Betapa indah lingkungan di sini. Hirup udara segarnya.
Bagus, kan?
Oh, Teman!
Jangan sentuh aku juga, oke,
sebab aku belum begitu mengenalmu.
Hei, jaga mulutmu.
Ayah, dia bukan ibuku. Aku tak harus mendengarkannya.
Ibuku mati, oke?
-Dia istrimu. -Oke, hentikan.
-Hanya wanita cadangan yang berhasil. -Kau harus menghormati orang lebih tua.
-Selamat Hari Penyucian, Tetangga. -Apa katamu?
Sayang, dia bawa pistol.
Boleh aku pulang ke rumah?
Akan kuledakkan kaki itu, santai saja.
-Yah! -Itulah mengapa aku punya saklar.
-Selamat datang, keluarga Black! -Hei, Saudaraku!
-Mengapa teriak? -Kau harus memaafkannya.
Dia senang bertemu orang baru.
Khususnya orang yang berbeda.
Jadi, selamat datang di lingkungan yang indah ini.
-Aku Jim Smith. Dan ini... -Mary Smith.
-Dan kami adalah... keluarga Smith. -Keluarga Smith.
-Kami datang membawa hadiah. -Aku akan menerimanya.
-Kau makan ini? -Ya.
Ada bingkisan kecil dari Williams dan Sonoma.
-Jadi, ini makanan? -Ya.
Abaikan dia. Dia itu agak...
Ya, dia agak... Berkebutuhan khusus.
Aku paham. Saudaranya juga berkebutuhan khusus.
-Ya. -Tak apa-apa, Teman kecil.
-Dia pemuda kecil yang baik. -Jim!
Mengapa kau mengusapnya seperti seekor Yorkie Terrier?
-Dia jahat. -Benar, aku jahat.
Kita belum kenalan, ya?
-Aku Lorena. -Lorena.
-Orang latin? -Ya.
Baiklah, sudah cukup.
-Apa yang kau lakukan, Teman? -Berhentilah menggoda.
Dengan semua bonito dan Telemundo itu.
Mengapa kau ingin itu jika kau punya ini?
Sayang, kau tahu aku tak bisa menolak wajah yang cantik.
Terima kasih.
Lebih baik kau merantainya.
-Dan namamu? -Carl Black.
Don't Hate Wiring. Kau mungkin sudah pernah lihat... Begitulah.
Aku juga punya perusahaan baru.
Namanya Mandingo Plumbing.
Sebab aku memasang pipa.
-Mau kutaruh di atas pantatmu. -Carl, hentikan!
-Aku akan datang setelahnya. -Oh Tuhan, aku malu sekali.
Lihatlah ini, apa kau vampir hitam kecil?
Jaga mulutmu!
Hentikan.
Ironis namamu Black, sebab kau...
-Jangan dilanjutkan, berengsek. -Carl!
Tidak, dia tahu apa yang dilakukannya.
Kau pindah ke rumah di ujung Cherry Blossom. Benar kan?
Ya.
Aku yakin pasti ada diskonnya.
Benar. Harganya bagus. Memangnya kenapa?
Yah,
pemilik sebelumnya meninggalkannya dalam kondisi "tengah renovasi".
Apa itu "tengah renovasi"?
Mereka meninggal saat Penyucian.
Tapi aku yakin kau akan selamat...
Itu peringatan pertama.
-Selamat Hari Penyucian, Tetangga. -Selamat.
Baiklah, ini makan malamnya.
Apa itu?
Ini ayam. Kau belum pernah lihat, Allie?
-Kau yakin? -Dapurnya baru.
Ada banyak tombol, dan aku tak tahu
cara mengatur suhu.
Aku tahu. Kelihatan enak.
Mirip ayam vampir setelah matahari terbit.
Kuharap itu bunyi klubnya.
Ada apa dengan Penyucian ini?
Oh, Tuhan. Yah, kau tak memerhatikan.
Malam ini adalah malam paling berbahaya di sepanjang tahun.
Orang bisa bebas merampok, membunuh,
melakukan kejahatan apa pun dalam 12 jam.
Dan polisi tak akan ikut campur.
Baik, dengar. Kita sudahi kisah Penyucian gila ini, oke?
Ini lelucon.
Tak ada yang melakukannya di lingkungan seperti ini.
Sial. Aku baru saja keluar penjara. Dan sekarang ada hal gila ini.
Aku tidak keluar untuk ini. Aku sudah terlalu tua. Sialan!
Oke, mungkin cuma di ujung jalan sana.
Mungkin kita harus memalang jendela, atau apa.
-Ya. -Blacula, apa kau takut?
Kukira kau ksatria dari semua mayat berjalan.
Aku mayat hidup. Mayat berjalan itu zombie.
Kurasa Carl Jr. benar.
Kita harus bersiap-siap.
Tidak. Dengarkan.
Aku memindahkan kalian ke tempat teraman di negara ini, paham?
Mereka tidak melakukan Penyucian di sini.
Di Chicago, kita bahkan tak bisa menengok keluar jendela, ingat kan?
Tapi setidaknya kita tahu siapa yang datang.
Dengar, kita aman. Ini perlindungan.
Ini tempat hidup kelas satu, oke?
Tak perlu khawatir tentang hal gila itu.
Sialan. Lebih baik aku diperkosa di penjara.
Biadab. Aku tak mau ikut-ikutan.
Mereka akan membunuh semua kulit hitam.
Mereka mau melenyapkan kulit hitam! Mereka mau kita semua.
Diam! Carl?
Semuanya harus masuk ke mobil sekarang juga
dan keluar dari lingkungan gila ini, sekarang!
Dengar. Dengar semuanya.
Oke? Kita akan pergi ke ruang panik.
Santai. Ini malam Penyucian, tapi bukan untuk kita. Oke?
-Oke. -Baiklah, mari kita pergi.
-Mari bergerak, ayo. -Oke.
Kukira kita tidak boleh turun ke lantai bawah...
Lebih baik kita pergi!
Apa bau asbes itu seperti ganja? Jika iya, aku mencium baunya.
Diam.
-Keren itu... -Bukan apa-apa.
Kau lihat sesuatu?
-Kau lihat ada orang? -Tidak.
-Baiklah. -Apa fungsi tombol ini?
-Itu... -Jangan sembarangan pegang, Junior.
Apa... Aku tak melakukan apa-apa.
Sejak Ibu meninggal dunia, apa saja yang kulakukan salah.
-Carl Jr... -Tidak.
Yah, tadi itu salah.
Dan kau tahu? Aku mau di kamar saja.
Jangan ada yang ke kamarku, oke?
Tidak malam ini.
Mereka bertingkah seperti anak-anak Will Smith.
Carl, apa dia menyembunyikan sesuatu?
-Dia manja. -Aku tahu.
Baiklah, akan kucek mereka. Kau sendirian.
Carl Jr.!
Apa kita di Different Strokes?
Sebab itu yang kurasakan.
Kau Pak Drummond.
Sepupu, santai saja. Aku tahu kau sedang banyak pikiran.
Kau tahu apa yang membuatmu tenang?
Merokok sedikit ganja. Bisa kubantu. Akan kulintingkan.
Oh, ya ampun...
Freezee...
Bawa nenenmu ke sini, sayang.
-Ya. -Kemarilah.
Kau seksi.
Sayangku yang seksi.
-Oh, Tuhan. -Kubunuh dia.
Siapa itu? Apa?
Kau harus pergi.
-Siapa itu? -Ini Lorena.
Penisku tegang.
-Biar kuselesaikan dengan sangat cepat. -Pergi ke kamar mandiku!
Aku datang!
Oke.
-Kau mau apa? -Aku ingin bicara denganmu.
-Mau masuk kamarku sekarang? -Ya.
Apa yang kau lakukan? Ada apa?
-Hanya... -Apa yang kau lakukan?
-Kau mau apa? -Aku tak mau apa-apa. Aku hanya...
Allie, dengar.
Aku ingin bicara denganmu karena aku tak senang
dengan semua pertengkaran ini.
-Aku tahu aku bukan ibumu. -Aku tak mau itu terjadi.
Percayalah, aku tak akan pernah jadi ibumu.
Tapi setidaknya kita bisa mencoba, dan menjadi teman.
Aku tak senang bertengkar terus.
Rasanya tak nyaman.
-Oke. -Oke, baiklah.
Lihat, kubawakan hadiah kecil, sebagai tanda perdamaian.
-Kau membawakanku sesuatu? -Ibuku memberikannya kepadaku.
Sebab kau tak punya uang.
Ini kalung Perawan Suci.
Aku memberikannya padamu agar kau terlindung dari Penyucian.
-Terima kasih. -Kau suka?
-Ya. -Oke, bagaimana dengan sebuah pelukan?
-Oke. -Oke, kemarilah.
Ini pelukan, Allie.
-Ampun. -Oke.
-Oke, sampai jumpa. -Baiklah. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku akan bicara pada adikmu.
-Baiklah. Oke. -Jaga kalungnya baik-baik...
-Kau sedang apa? -Aku datang.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau tak pergi?
Apa yang kau... Oh, Tuhan!
Oh, Teman. Tak pernah cukup.
Sulit memuaskan gadis ini, keluarganya, sepupuku, teman-temanku.
Kuberi tahu kau,
Aku bukan salah satu dari mereka, sebab aku bangga padamu.
-Ya? -Ya.
Dengan Wings-N-Things itu.
-Ya. -Saat aku dipenjara,
satu-satunya yang kupikirkan
adalah keluar Chicago, dan lihat kita sekarang.
Beverly Hills. Kita berhasil.
Kau mendapatkan beraneka barang.
Lihat singa, macan, dan beruang... Oh, ampun!
-Ya. -Serius, deh, seperti...
Apa kita sedang di Animal Planet?
Kau pernah lihat? Mereka pikir...
Kau membunuh semua ini sendiri?
Kau lakukan pekerjaanmu, tapi serius.
Kuberi saran, Teman.
Kau mengeluarkanku dari kebusukan,
saat aku beranjak besar...
Yang kulakukan hanyalah merampok, mencuri, mencurangi.
Sekarang aku tak mau melakukannya lagi.
Dan aku tahu...
Aku tahu keluargamu kesal,
tapi mereka akan melupakannya.
Hal terbaik dari ini,
kita di Beverly Hills, 4.828 kilometer dari Key Flo.
Aku tak ingin berada di dekatnya. Orang itu...
Permisi, tunggu. Key Flo keluar?
Ya, kau tak tahu?
Kukira dia ditahan selama lima atau enam tahun.
Tidak. Dia baik-baik saja.
Dia membunuh semua saksi.
Semuanya.
Hebatnya lagi, polisi tak pernah bisa menemukan uangnya,
atau ganjanya.
Dia membunuh semua saksi.
Membunuh semuanya, Teman.
Kau ingat nenek yang bicara padanya?
Dia mampus.
Lalu dia membunuh pendeta ini.
Saat ia sedang mengendarai sepedanya.
Dia menembaknya 72 kali..
-Baiklah, diam! -Aku hanya ingin bercerita.
Persetan dengan Key Flo! Oke?
Kenapa kau gugup?
Kau harusnya tahu tentang... Bukannya kalian bersama
saat dia ditangkap? Kau bersamanya, bukan?
-Kau sedang menginstal sesuatu... -Tidak.
Maksudku... Kau baik.
Tak akan ada yang mengganggu kita di Beverly Hills ini.
Kau bertingkah seolah kau bersamanya.
Aku paham Key Flo. Kalau itu urusanku, aku juga akan membunuh mereka.
M-T-I
Mati, finito.
Bunuh semuanya.
Wanita, anak-anak, nenek-nenek. Singa, macan, semuanya.
Semua harus mati.
Itu karma, Teman.
Jika kau merampas sesuatu..
-Aku harus pergi. -Kau mau ke mana?
Dia memuntahkan semua ganja.
Carl Jr.?
-Hei, Lorena. -Hei.
Kelihatannya keren.
-Terima kasih. Ini sarang vampirku. -Aku paham.
Apa yang kau lakukan?
Mau kuberi tahu, tapi aku takut NSA melibatkanmu.
Aku paham sekali.
Aku paham. Apa kau baik-baik saja?
Ya, hanya saja ayah selalu berteriak kepadaku.
-Itu membuatku kesal. -Aku tahu.
Apa kau mau membicarakannya?
Kau tak harus baik padaku.
Apa maksudku "harus"?
Aku tahu aku orang aneh.
Ibuku tak tahan berada di dekatku.
Dia melahirkanku. Yang kau lakukan hanya menikahi ayahku.
Oke, dengarkan. Ibumu mencintaimu. Aku janji dia mencintaimu.
Dan, percaya atau tidak, aku tahan berada di dekatmu.
-Benarkah? -Ya.
-Yah, seringnya begitu. -Terima kasih, Lorena.
Baiklah, dengar.
Kita buat perjanjian, ya? Jangan bersembunyi lagi.
Kita akan terus bersama, menjadi satu tim, oke?
-Oke. -Baiklah.
Oh, Tuhan.
Di mana lampunya?
Hei, kau punya lagi?
Yang satu ini sepertinya rusak.
Dari mana kau dapatkan?
Dari mana aku dapat ini?
Ya, dari mana?
Kulihat kau punya banyak suplai,
jadi kupikir... aku ambil sendiri.
Kau ini bicara apa?
Oh, Tuhan. Tidak.
Apa itu?
-Apa itu? -Aku tak tahu.
Di mana ganjaku?
Apa itu ayahku?
Ayo kita lihat apa yang dilakukan ayahmu dengan...
-Cronut. -Cronut.
Aku tak tahu jika ada Penyucian.
Kubawa kau ke sini, dan kau meremehkan anak-anakku.
-Ayolah. -Kau mengganggu istriku.
-Ayolah. -Kau mengancam mereka?
-Siapa mengancam? -Kau.
Keluar dari sini.
Hei, hentikan. Jangan pukul aku dengan pemukul itu.
Jangan lakukan.
Aku pernah ditahan selama dua tahun. Sudah cukup buatku.
Jangan pukul lagi.
-Oke, baiklah. Dengar. -Apa?
Beberapa bocah memang perlu dipukul, berengsek!
Sial, Penyuciannya!
Tidak ada itu di Beverly Hills.
Jadi, apa artinya itu?
Aku akan cek.
Tetap di sini. Jangan bergerak.
Waktunya mati, Teman-teman. Film selesai.
Kau akan membuatku terbunuh.
-Jangan lakukan itu! -Penyuciannya!
-Mereka akan membunuhku! -Keluar dari sini.
Ayah?
Keluar dari sini.
Carl, itu keluargamu di luar sana.
-Persetan dengannya! -Tapi ini malam Penyucian.
Kau mengeluarkan Cronut lagi?
Ya, aku mengusirnya.
Kalian akan membela cecunguk
-yang baru keluar penjara? -Apa?
Biar dia menikmati Beverly Hills.
-Dia akan mati di luar sana. -Aku tak peduli jika dia mati.
-RIP Cronut. -Ayolah, Ayah.
Cronut harus di sini bersama kita. Ini malam Penyucian. Mereka gila.
Biar dia masuk. Dia keluarga.
-Minggir, berengsek. Hai! -Sayang, hentikan!
Ya, halo, Tuan Frosty?
Freezee. Aku kesal padamu.
-Apa yang kau lakukan di rumahku? -Apa yang kulakukan?
Aku meniduri putrimu, membuatkan cucu untukmu.
-Tanpa kondom. -Apa yang kau lakukan?
Bangsat yang mirip John Witherspoon.
-Aku akan ke atas... -Bunuh orang ini!
Ayah!
-Lari! -Berengsek!
Kau main-main denganku?
Apa yang kau lakukan di sana dengan bocah itu?
-Apa yang kau lakukan? -Aku akan menyucikannya.
Kenapa? Dia keluargaku. Hentikan!
Diam! Aku melakukannya untukmu.
Kau bilang kau mencintaiku.
-Aku mencintaimu. Lihat ini. -Itu keluargaku!
-Setop! -Kau kira aku gila?
-Diam! -Ayah, lari!
Hei, diam!
-Kau yang diam! -Diam!
-Diam! Berengsek.
-Hentikan! -Aku gila.
Entah mengapa aku mau tidur denganmu. Aku tahu.
Aku tahu kau gila.
-Persetan denganmu, Freezee. -Lari! Ayah, sembunyi!
Turunkan senjatanya!
Sial!
Aku di studio, berengsek!
Mengapa kau lakukan ini?
Kau bilang aku akan menjadi trap queen-mu!
Sial.
Sial. Ayah!
Kurasa aku membunuhnya.
-Oh, Tuhan. -Oh, Tuhan.
Carl, kita akan masuk penjara.
Tidak, Allie, kau yang ke penjara.
-Aku tak mau. -Lihat apa yang kau lakukan.
Freezee, kau bilang aku kan jadi trap queen-mu! Freezee.
Sial.
-Sial. -Carl, cek dia.
Baiklah, ada orang mati di rumah ini.
-Carl. -Oke, dengarkan.
Aku lihat First 48. Kita harus membersihkan rumah ini.
-First 48? -First 48.
Kita harus pastikan tak ada kulit hitam lain di sini,
sebab mereka akan mengadu.
Ini malam Penyucian, oke?
Ini tak akan... Tak akan dipermasalahkan.
-Ya, tapi mereka akan mendendaku. -Carl, tidak.
Jangan sentuh dia. Nanti semakin parah.
-Aku tak mau sentuh. -Ayolah.
-Carl. -Balik badannya.
-Ayolah. -Tidak.
Aku tak mau menyentuhnya.
Diam.
Carl. Apa itu?
Yah, siapa itu?
-Dia bawa gergaji mesin. -Siapa dia?
Itu Donald Trump.
Bercanda. Dia Fetty Wap.
-Fetty Wap. -Pergi ke ruang panik.
Aku paham.
-Ayo. -CJ. Ayo.
Halo, Carl. Atau harus kupanggil kau Pak Black?
Bagaimana kau tahu namaku?
Kita tahu uang apa yang kau pakai untuk hidup di sini.
Dan kau tak disambut baik.
Kalian meng-goggle namaku?
Tak ada yang mau kau di sini, Carl.
Kami senang melihat orang-orangmu di lapangan sepak bola,
lapangan basket, dan ring tinju.
Tapi kami bayar TV kabel untuk melihatmu di televisi,
tidak di lingkungan kami.
Ayah, aku takut.
Cuma soal waktu istrimu akan mulai mengepang rambut.
Seperti Allen Iverson!
Mengapa dia masih punya kepang?
Kami suka kepang Allen Iverson.
-Ya. -Ya, kami suka.
Pak Black.
Cuma soal waktu istri-istri kami ingin tidur denganmu.
Aku tak ingin kau menghancurkan perut istriku,
jadi aku harus membunuhmu.
Kau pikir aku takut?
Kita tak mau orang kulit hitam.
Apa?
Apa kau gila?
-Apa keterlaluan? -Ya.
-Apa yang kau pikirkan? -Baik, berlebihan.
Maaf soal itu, Carl.
Persetan. Jangan minta maaf. Kau akan mati karena mengatakannya.
Baiklah. Aku benar-benar ingin minta maaf.
Jadi, hal-hal lainnya serius. Kecuali yang terakhir.
-Jadi, maafkan soal itu. -Oke.
-Tidak, itu tidak... -Jangan. Lupakanlah.
Jika kau menyesal, tinggalkan rumahku.
Malam ini kau akan disucikan karena telah menipu, Carl Black,
dan aku akan masuk ke sana.
Kau tak boleh masuk!
-Lihat saja, berengsek. -Ya.
Rumah ini dilindungi oleh Viper!
Aku akan mematikan listrikmu, Pak Black.
Jadi biar lebih sulit untuk melihatmu atau keluargamu.
Mungkin jika kau tersenyum, kami akan sedikit terbantu.
Carl.
Sial.
Sial. Ampun. Alat listrikku kehabisan bahan bakar.
Seperti apa kansnya? Aku akan kembali, Pak Black.
Mengapa alat listrikku bisa kehabisan bahan bakar?
Penyucian itu selalu sama tiap tahun, kalian berdua goblok.
-Aku takut gelap! -Apa?
Bagaimana mungkin vampir takut gelap?
Kadang vampir takut gelap juga.
-Hanya hal sepele... -Junior.
Jangan khawatir. Rumah terkunci. Mereka tak bisa apa-apa.
Mereka mematikan listriknya, ya?
Ada apa dengan kalian?
Ada apa ini? Dari mana kalian masuk?
-Aku masuk dari belakang. -Belakang?
Apa maksudmu dari belakang?
-Semua pintu dikunci. -Tapi kita bisa masuk.
Kalian pasti menghancurkan banyak jendela di belakang.
Kau perlu mengeceknya.
Kau tidak cek di Zillow dulu sebelum membelinya?
Jika jendela itu terbuka, entah apa lagi yang terbuka?
Cek di bagian depan, aku akan cek bagian belakang.
Tunggu, orang kulit hitam tidak berpencar.
-Ya. -Kita harus berpencar malam ini.
Gadis-gadis tetap tinggal di sini.
-Ayo. -Mari kita lakukan.
Baiklah, Teman, dengarkan,
kita akan baik-baik saja selama kita bersama.
Aku tak tahan lagi, aku harus pergi.
-Carl Jr.! -Carl Jr.! Ampun.
Sedang ada Penyucian, berengsek!
-Siapa di sana? -Selamat datang, keluarga Black.
Hei, mereka di atas. Di lantai atas!
Semuanya akan baik-baik saja. Gelap hanyalah lawan terang.
-Bangsat! -Aku tak main-main.
Kau pikir kau bisa mengusirku dari rumah indah ini?
Aku dari lingkungan miskin. Jangan macam-macam.
Jika berani padaku, kau akan mati!
Sial, ini bukan main-main!
Tutup pintunya. Sial.
Sialan!
Malam yang jelek untuk menjadi pencuri yang buron.
Key Flo. Apa yang kau lakukan di LA? Apa...
Banyak hal gila terjadi malam ini, ya?
Kau takut, Carl?
-Aku tak takut. -Takut?
Aku hanya mencuci piring untuk keluargaku.
Tukang menakuti tidak bisa ditakuti.
Kau terlihat sehat, Carl.
Terima kasih. Aku minum banyak air.
-Ya. -Makan melon, semangka.
Bagus sekali. Satu sendok...
-Apa itu? -...es krim cokelat.
Kau tahu aku suka cokelat, kan?
Kalau aku mocha brown.
Sial. Aku baru tahu kau dibebaskan.
Kau tampak sehat.
Mereka bilang kau jalan-jalan di perumahan
dan memutuskan untuk mampir di dapurku.
-Ya. Di dapurmu. -Ya.
Kelihatan bagus. Meja marmer...
Karena kita teman lama, aku ingin...
Sial.
...berapa harga rumah ini?
Wah, teman...
Rumah ini tak terlalu mewah.
-Benarkah? -Rumah ini... Ya.
Yang pasti harganya mahal.
Ada yang mendukung keuanganku.
Pendukung keuangan, mungkin seperti Bank Key Flo?
Ingat?
Kau lupa bagaimana kau meninggalkan Chicago?
Dengan semua uang dan narkoba
yang bukan milikmu.
Aku belum menyebut barang lain yang pernah kau curi sebelumnya.
-Apa yang pernah kucuri? -Pemanas ruangan.
Aku tak mengambilnya...
Kau mengambilnya.
-Benar. Kau mengambil dudukan toiletku... -Tidak.
-...yang ada uang kertas di atasnya. -Dudukan toilet?
-Kau tahu apa yang kumaksud. -Aku bahkan tak suka dudukan toilet.
Itu satu hal tentangku.
Kau akan mengembalikan uang dan narkobaku kepadaku.
Malam ini.
Mengapa kau marah sekali?
Kau tak perlu khawatir tentang itu semua.
-Tahu apa yang perlu dikhawatirkan? -Apa?
Malam ini, aku bisa membunuhmu secara gratis.
-Secara gratis? -Secara gratis.
Aku tak ingin kembali ke penjara. Kau hanya akan diasapi, Teman.
Di luar hitungan. Paham maksudku?
Kau harus mengembalikan semuanya. Malam ini.
Bagaimana caramu keluar dari Southwest?
Aku tahu kau lucu.
Tapi aku sedang tidak ingin bercanda.
-Aku tahu. -Ya.
Dan aku mencoba mempererat hubungan.
Aku akan memberikan semua uangmu.
Ada beberapa orang Meksiko yang akan datang ke kota,
mereka membawa 100 barang ke sini.
Aku penghubung mereka.
Siapa penghubungmu?
Aku akan mencukur jenggotmu.
-Tolong, jangan. -Ini bukan main-main.
Ini serius. Serius, Teman.
Kau harus memberikan semuanya malam ini.
-Aku tidak... -Jika tak kau lakukan,
aku akan menambah warna pada baju olahragaku yang mencolok.
Mungkin merah atau coklat.
Siapa saja yang keluar rumah dengan jaket itu bukanlah temanmu.
Ini bukan waktunya untuk...
Aku mau semua milikku, Teman.
Malam ini.
Kau salah. Sebab saat kau ditangkap.
Saat polisi mencarimu,
kau pergi, dan saat itulah aku mengambilnya.
Daripada diambil polisi.
-Hai, Sayang. -Carl, kau bohong padaku?
Sayang, jangan sekarang, kumohon.
Kau di sini bersama pria bersenjata, yang akan membunuh kita, dan kau berbohong?
Tidak, bukan begitu.
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang. Akan kujelaskan nanti, oke?
Tak bisa istirahat malam ini, ya?
-Ayah! Tolong aku! -Oh, Tuhan. Itu Allie.
Itu putriku di sana. Mereka akan membunuhku.
Aku yang akan membunuhmu!
Tak ada "mereka".
Biar kuberi tahu kau.
Entah kau pikir aku ini siapa,
-tapi aku tidak mau bernegosiasi... -Sial.
Sialan!
Key Flo?
Key Flo? Kau tak apa? Key Flo.
Sial, kau pikir aku mati?
Main bebek dan angsa, berengsek.
Carl Black, keluarlah ke sini.
Kau berkulit terang. Semua yang berkulit terang itu sialan.
Kau tak bisa sembunyi!
Wanita di kalungku, jangan biarkan mereka...
Ayah, mereka mau membunuh kita! Ayah, tolong!
Dasar Republikan.
Tolong, jangan sakiti aku!
Tolong!
-Siapa kau? -Tembakanmu meleset.
-Siapa kau? -Sial.
-Apa yang kau inginkan? -Hentikan.
Dennis Strahan.
Mungkin kau tahu namaku yang lain.
Visa.
-Visa? -Benar.
Dan aku ke sini mencari Carl Black.
Ayahmu punya banyak kartu dengan beragam nama.
Dia tak kuat beli iPad.
Tapi aku lihat nota Louis Vuitton-nya.
Tidakkah dia bisa ambil pinjaman atau tabungan?
Sudah terlambat. Sudah diputuskan.
Aku ke sini untuk menghapus keluarga Black dari daftar buku. Malam ini!
-Di mana dia? -Aku tak tahu!
-Kau tahu, Gadis kecil. -Tidak.
Aku akan menemukannya.
-Rekeningmu dibatalkan, berengsek! -Oh, Tuhan!
Jangan panggil putriku berengsek!
Persetan denganmu! Kalian semua sama!
Kalian ingin punya barang bagus, tapi apa kalian mau kerja untuk mendapatkannya?
Tidak!
Coba tebak? Kami perusahaan kartu kreditnya.
Dan kami yang memiliki rumahmu.
Oh, Tuhan. Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Apakah dia mati?
Kurasa kita membunuhnya. Oh, Tuhan.
Matilah, berengsek! Matilah.
Bajingan tengik!
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Lebih baik lari menuju Ayah!
Aku datang, Stromtroopers!
Carl. Berhentilah main-main.
Mereka mau membunuh kita.
-Apa kau baik-baik saja? -Tidak.
Kurasa kau pernah bilang kita aman di Beverly Hills.
Ayahmu juga bilang begitu padaku, oke?
Oke.
Allie, apa kau dengar itu?
-Ayah! -Sial!
-Apa yang kalian lakukan di sini? -Kau bohong pada kami.
Kita bisa bicara soal itu nanti, oke?
-Kapan? -Jangan mulai...
-Hentikan. -Aku tak tahan padamu.
Dengar, jika terjadi sesuatu padaku,
aku sayang kalian semua.
-Jangan beri aku masalah itu. -Kau tak bisa bersembunyi terus.
Mereka mau bunuh kita, paham?
-Ya, dia membunuh seseorang. -Benar.
Aku juga bunuh satu orang.
-Di mana Carl Jr.? -Entahlah.
Kau harus menemukannya, Carl.
Dia itu putraku satu-satunya.
Keluarkan kami dari sini.
Lebih dari HUT pernikahan, ya?
Kita harus mencari Carl Jr.
-Ayo. Kemarilah. -Oke.
-Carl, hati-hati. -Keluar dan mainlah, Webster.
Aku tak takut.
-Kau omong apa, Willis? -Aku tak takut sama sekali.
Aku takut.
Aku kepala keluarga ini.
Jika si tinggi mirip O.J., aku akan mengejarnya.
Aku tak mau mati.
Aku mencintaimu.
Jangan pegang lenganku terlalu erat.
Maafkan aku.
Kau harus mendapatkan...
Carl.
-Serang dia, Ayah! -Ayolah.
Aku akan meledakkan penutup kepala itu, 50 Cent.
Tenang, Carl.
Kau lihat sesuatu?
-Kenapa? -Kemarilah.
Carl...
Carl Jr., kemarilah.
Kemarilah.
Sial!
Ada apa?
Malam ini Penyuciannya, Carl Black.
Dari mana... dari mana aku tahu kau?
Carl Black, kau mengenalku.
Lepaskan anakku!
Tidak malam ini, Carl. Kau harus membayar utangmu dulu.
-Dari mana aku tahu tentangmu? -Kau ini pelupa, Carl.
Dari mana aku tahu tentangmu?
Aku James Clown,
dari Clowny Bouncing House and Party Rental.
-Kau kenal aku. -Ya, aku ingat.
Kau hadir di ultah ke 10-ku.
Aku ingat, acara yang bagus, ya?
-Ya. -Aku sangat menikmatinya.
Tak ada yang lebih asyik.
-Aku tahu... -Tetap saja.
Kau bicara tentang rumah gelisah?
Ya, rumah untuk melompat yang kau sewa tetapi tak pernah kau bayar
membuatku menunggu sepanjang hari.
-Kurasa aku ingat. -Ya, kau ingat aku.
Dan malam ini, kau akan membayarnya.
Kau dapat rumahnya.
-Kau dapat trik kartunya. -Aku tak ingat itu.
Kau minta Paket Pesta Platinum.
Ya, kau dapat semua, tapi tak pernah kau bayar.
Aku dapat Paket Pesta Platinum?
Kau tahu itu, Carl Black.
Dan kau memberiku nomor palsu
untuk menghubungimu, tapi omong kosong.
Biar kuberi tahu, James Clown dari The Jumpies.
Aku tak peduli kau dari mana.
Itu putraku dan aku akan mati demi dia.
-Benarkah? -Benar.
Tembakan tungkai.
Lepaskan dia!
-Aku kena tembak gara-gara kamu! -Tidak!
Kau harusnya berpesta tanggal 1 atau 15, itu alasannya.
Anak-anak busukmu, mereka melempariku pai.
Pai dari mana?
Kau bicara soal anakku?
Ya, mereka tak bernilai.
Aku tak pernah lihat pit-bull dengan perm.
Ibumu jelek sekali sampai-sampai saat dia berbalik,
Right Guard belok kiri
dan membuat Secret menjadi rumor.
Napasmu bau seperti mainan seks.
Berengsek...
Tembakan tungkai!
Mana uangku! Berikan padaku, Carl Black!
Lepaskan dulu sepupuku.
Jangan paksa aku untuk memaksamu.
Jangan sentuh temanku.
Berbalik sekarang dan minta maaf,
atau kupukul bokongmu.
Aku tak takut masuk penjara. Sudah pernah dua tahun lalu.
Aku masih hafal nomorku, 643586-dan lain lain.
-Beri tahu dia nomormu. -Kau gila ya?
-Yah! -Tembakan tungkai!
Tidak terasa.
Berikan uangku, bangsat.
Masih ada serpihan kuping di gigimu.
Manusia rendahan, bangsat, sialan...
Minggir dari jalanku!
Kubor kepalamu!
Jangan ganggu keluarga Cronut.
Kau dengar?
Aku membela mereka!
Oh, Tuhan. Kau membunuhnya.
-Dia mati. -Oh, Tuhan.
-Ya ampun. -Sial, aku akan masuk penjara lagi.
-Aku membunuhnya. -Kau membunuh Venus Williams.
Aku akan masuk penjara lagi.
-Sial. -Cronut.
Kita harus keluar dari rumah ini.
-Ayolah. -Sudah kubilang.
Pada siapa aku harus mengadu sekarang?
Sial!
Carl Black.
-Kau di mana? -Di mana kunci mobilnya?
Di atas meja.
Ambil.
Ayolah, Carl. Aku baru saja membunuh seseorang.
Aku lelah.
Kau ini omong apa?
Carl Black, apa kau mati, berengsek?
Biar kulindungi mereka. Akan kulindungi.
-Ya, kejar mereka. -Harus ada yang mau diSucikan malam ini.
-Kena. -Aku menangkapnya. Tangkap dia.
Hati-hati, Ayah. Berhati-hatilah.
Kau mencuri uang itu dan kabur ke California
seakan aku tak bisa melacakmu?
Kau ambil uang Key Flo, dan aku menginginkannya kembali.
-Aku perlu uangnya. -Apa-apaan ini?
Kau pasti heran siapa yang masuk melalui cerobong asap.
Bukan Sinterklas, bangsat!
Ho, ho, Selamat Natal! Kuberi kau damai di Bumi.
Karena aku juga punya ini, bangsat.
Saat masuk cerobong, aku harus menahan napas lama.
Tahu berapa lama aku menahan perut
untuk masuk lewat cerobong?
Di atas atap, klik-klik-klik
Aku mau menembak Carl di titit.
Kau di mana, sialan?
-Kau ada di mana? -Aku bahkan tak mengenalmu.
Aku melihatmu, bangsat.
Ingat aku? Aku petugas pengawasmu, Berengsek.
Dan aku merasa sangat jengkel.
Persetan denganmu!
-Larilah! -Kau mencuri dari Key Flo.
Ibumu mengadukanmu.
Gampang minta bantuan ibumu
kalau dia sudah kuberi Hennessy dan penis ini.
Jika aku melempar burger keju ke lantai, buat keputusan.
Aku pegang kuncinya, bangsat gembrot.
Kau panggil aku gembrot?
Yah, aku main-main denganmu, Carl Black.
Mengirimmu ke penjara, dan membuatmu jadi gundik orang...
Kau gundikku!
Aku punya sinar infra merah ini, Germo.
Dan ini tak pernah meleset.
Hei, Carl Black, Sucikan dirimu!
Kurasa dia menembakku.
Sial. Kotak kardus.
Sial...
Tuhan Maha Baik.
Precious mati!
Kita membunuh Shamu!
-Sayang! -Carl Black, sialan,
sudah kubilang aku akan kembali!
Di mana kau berada?
Akan kuperkosa istrimu.
Sial.
Ayah.
Carl!
Mereka mencoba membunuhku di bawah.
-Mereka ingin membunuh kita semua. -Serius.
Kenapa kau tinggalkan dia sendirian di bawah?
Harus ada yang mau berkorban. Aku mati demi kalian.
Aku di sini untukmu dan untukmu.
Oke, dengar!
Kita harus turun dan masuk ke mobil
lalu keluar dari sini, oke?
-Ya. -Sekarang.
-Ayo pergi. -Ya, mari.
Aku mau ganja dan uangku.
Aku janji pada semuanya.
Aku akan memberimu apa pun setelah ini.
Percayalah. Junior, ayo dari sana.
-Ayo, Sayang. -Junior!
Ayah!
Aku bukan yang kau inginkan. Kau mau Carl Black!
Aku lihat seseorang lari ke ruangan!
Cronut!
-Sial! -Cronut, sial.
Apa kita tinggalkan dia di sini?
Mereka membunuhnya, berarti mereka mendapatkan uangku!
Cronut akan masuk surga.
Ayah, bukan waktunya.
Mereka mengambil do-rag nya. Dia kan botak.
-Tidak. -Tidak.
Rasanya seperti dalam film horor.
-Ya. -Oke, apa aturannya?
Apa aturannya?
-Aturan apa? -Aturan film mengerikan.
Ya. Aturan film horor.
Lakukan hal yang tak dilakukan kulit putih.
Bertahan hidup?
Bukan, cepat keluar dari sini.
Carl Black?
Aku datang untuk Menyucikanmu. Ke sini, bangsat!
Aku akan meledakkan bokongmu!
Scary Movie,
Scary Movie, Texas Chainsaw...
Friday the 13th...
Aku akan membunuh kalian.
Tidak...
-Carl Jr., kau tak membantu. -Setidaknya aku mencoba.
Halloween, Laurie Strode,
Jamie Lee Curtis sebagai pelarian.
Kabur dari Michael Myers.
Apa yang dilakukannya?
Dia menusuk matanya lalu mendorongnya keluar jendela.
Keluarlah, Sofia Vergara.
Tentunya dia tidak mati, dia kembali lagi
dan lagi dan lagi, menjadi mesin pembunuh yang tak bisa mati.
Carl...
Intinya, kita akan mati.
-Kita semua akan mati. -Kau akan mati.
-Jika kau omong terus. -Aku cuma omong...
-Diam! Oke, ada ikat pinggang? -Oke, maaf.
Akan kurobek bokongmu malam ini.
-Kau tak bisa lari dari kami! -Berhentilah mencoba menolong.
-Baunya seperti ayam cemani! -Cepat.
-Aku akan pergi menangkap si hitam. -Sudah kubilang.
Kau tak bisa sembunyi terus.
Carl Jr.!
Aku akan menangkapnya, oke?
Baiklah.
Lihat, ini salahku.
Aku yang memulai ide gila ini.
Aku hanya ingin memberi keluargaku hidup yang lebih baik.
Aku paham.
Dan sekarang, orang-orang dibunuh. Sial!
Keluarlah, di mana pun kau berada!
Maafkan aku.
-Kumaafkan. -Aku mencintaimu.
Kau bohong, Pak Black!
-Aku ke sini untuk Menyucikanmu, Carl. -Ayo!
Hati-hati.
Coba tangkap aku.
Kau bohong soal lamaranmu.
Tak ada yang punya skor kredit 45.000.
Kau orang jahat, dan kau tak layak tinggal di sini.
Kuundang beberapa temanmu dari Chicago.
Ternyata kau banyak utang!
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Kau miskin.
Kami tak menginginkanmu di sini, Willis.
Saat mau beli Air Jordans untuk putraku,
mereka menghilang!
Sekarang dia harus pakai New Balance.
Anak-anakmu
akan tidur dengan anak-anakku,
dan kita akan punya banyak Jason Kidds
dan Paula Pattons berlarian di perumahan.
Persetan dengan Nick Cannon!
Apa hubungannya dengan Nick Cannon?
Entahlah, aku ngoceh!
Aku tak pernah berada di dalam rumah ini.
Cetakan mahkotanya luar biasa.
Ini rumah yang bagus untuk ditinggali.
Atau ditinggal mati.
Dengar, Carl, bayangkan rumah ini rawa.
Dan aku aligatornya.
Nyam, nyam.
Kugigit bokong itu.
Han Solo mati. Bocoran cerita.
Si kecil kabur!
Cari dia sekarang. Si Kevin Hart kecil.
Berandal bermuka meerkat! Satu mati, tinggal lima.
Carl Jr.?
-Sial. Oke. -Oke.
Baiklah.
Allie, berhenti menangis, oke?
Tak ada yang akan membunuh kita, oke? Kita tidak akan mati di sini.
Kita keluarga Black, paham?
-Siapa kita? Oke. -Kita keluarga Black.
-Apa ini 911? -Bukan, 211.
Ya, namaku...
Namaku Carl Lawrence Black.
Berhenti bernapas keras, berengsek. Aku bukan pelacur.
Kita harus masuk ke kamar mandi.
Bersama.
Aku tak mau jadi gay.
Bukan seperti itu.
Kau masuk dulu.
-Kau masuk dulu. -Dia saudaramu.
-Ini rumahmu! -Baiklah.
Aku mau kau mengirim bantuan ke sini, sekarang,
sebab jika tidak, aku akan bunuh diri!
Ya sudah, bunuh diri sana. Aku tak peduli.
Allie, lihat aku. Kita bisa melaluinya.
Kita tak akan mati di sini. Oke?
-Kau benar-benar mencintai kami, Lorena. -Tentu saja.
Memangnya untuk apa aku berbuat segila ini?
Kukira kau pelacur.
Ya ampun. Baiklah.
Allie, baiklah, satu...
-Arahkan lampunya ke sana, lalu pergi. -Oke.
-Oke? -Oke.
Oke, ayo.
Aku pria kulit hitam di Beverly Hills...
Jika kau tak keluar dari rumah orang kulit putih, mereka
-akan membunuhmu. -Aku tak mau mati.
Keluar!
Halo?
Halo!
Hei!
-Hei! -Sial.
Aku akan Menyucikanmu malam ini!
Akan kuSucikan!
Apa yang kalian lakukan di rumahku di malam Penyucian?
Rumahmu?
Apa kurang jelas? Rumahku!
Jika kau ingin meNyucikan suamiku, Carl...
Suamimu? Carl suamimu?
Sayang, aku bisa menulis satu buku tentang hal yang tidak kau ketahui.
-Allie, siapa ini? -Entahlah.
Bicaralah pada Shoranda. Aku mendengarkannya.
Kami tak tahu siapa kau, berengsek.
-Siapa kau? -Siapa kau?
-Allie, dia... -Siapa kau?
-Diam! -Dia bawa parang!
Aku akan mencacah otakmu.
Oke, tunggu.
Nona, apa yang kau inginkan?
Aku mau menjemput suamiku kembali.
Carl Black.
-Suamimu? -Ya.
Suami yang kau curi dariku!
Dia milik Shoranda.
Shoranda Black.
-Oh, Tuhan. Aku ingat dia. -Dari mana?
Dia pernah memberi ayah tumpangan lalu dia mendapat perintah penahanan.
Dan aku membuat pai untuknya.
Dia tak suka pai.
Dia suka pai ini.
-Hei! -Dia penguntit.
Jangan main-main. Kusembelih kau.
Hei!
Mari Sucikan.
Selamat Malam.
Lorena.
Hentikan ini!
Dia bukan suamimu.
Dia penipu, tapi penipuku.
Dia penipuku juga, berengsek!
Pukulkan ke kepalanya.
Hajar...
Pukul aku di punggung!
Carl Jr.! Oh, Tuhan!
Kau berhasil.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku bersembunyi di sini, Bu.
Kau memanggilku Ibu.
-Ya, boleh? -Ya.
Oh, Tuhan. Allie, kau tak apa?
Aku baik-baik saja. Terima kasih, Lorena.
Tak apa. Sama-sama.
Baiklah, dengar, semuanya.
Kita harus keluar...
Mengapa kau melepas bajumu?
...bawa ayahmu, oke?
Jangan bersembunyi, Junior.
-Oke? -Oke.
Baiklah. Tetap bersama, oke?
-Oke. -Oke.
-Ayo pergi. -Kau berhasil, Blacula.
-Orang gila! -Hei!
Kita harus keluar dari rumah ini. Kita harus keluar dari sini.
Carl, ayolah, Teman. Keluarlah.
Di tempat lain, mungkin kita bisa berteman.
Aku sudah lihat Django.
Aku senang Jamie Foxx membunuh semua orang itu.
Aku tak akan pernah menaruh istri di dalam boks di kebun belakang.
Omong kosong. Bajingan.
-Kekuatan kulit putih. -Ya.
Kalian pikir kalian bisa melakukan Penyucian di sini?
Selamat datang di Beverly Hills Ku Klux Klan, berengsek.
-Amin! -Amin!
Kau pikir kau bisa masuk sini
langsung dari Compton, melambaikan tangan di udara
seolah kau tak peduli...
Ini kelihatan seperti Oscars.
-Oh, Tuhan. -Kalian akan mati.
Tolong, bawa aku bersamamu.
-Tidak. -Tolong, aku mau pakai baju yang sama.
Aku punya kursi di sini, untuk menunggu temanmu, Pak Carl Black.
Ya, aku di Klan juga.
Dengarkan aku, aku berpihak padamu.
Aku akan ambil satu kain itu lalu bekerja denganmu.
Kita bunuh mereka ini bersama.
Jangan bunuh kami. Dia saja.
Dia alasan kami di Amerika.
-Kekuatan kulit putih.
Ini semua untuk dia.
Diam. Kalian tahu bagaimana mereka sampai sini?
Ayah buyutku menjual mereka padamu.
Mereka juga membawa Ebola.
-Bajingan kau. -Bajingan kau, perek 10 sen-an sehari.
-Kalian membuatku bingung. -Persetan!
Kekuatan kulit putih!
-Di mana Larry? -Tolong...
Kekuatan kulit putih.
Larry, kau dari mana saja?
Tom, ini hitam.
-Apa-apaan? -Kekuatan kulit putih.
Aku hitam. Namaku Carl Black!
Makan tuh. Yah.
Yah. Tengkurap di lantai sana.
Kekuatan kulit putih.
Kau mau ini juga?
Sial!
-Hei. -Apa...
-Apa? -Kekuatan kulit putih.
Macam M&M saja.
Penis dan testikel hitam besar.
-Hei! -Apa...
Vagina putih yang besar, lebar, ranum.
Sial!
-Siapa ini? -Ayo, keluar dari sini.
-Lihat sesuatu? -Ayo keluar.
-Baiklah... -Apa kita akan mati?
Tidak, Sayang, kita cari ayahmu.
Kita harus turun ke bawah, oke?
-Aku mau pulang. -Allie, aku tahu, Sayang.
Kita mau pergi ke mana?
Turun ke bawah mencari ayahmu.
-Ke bawah? -Aku tak mau turun ke bawah.
Ya. Harus. Ayolah. Ayo kita pergi.
Cepat. Ayo. Sekarang.
-Carl! -Ayo.
Oh, Tuhan.
Aku rindu kalian semua.
-Kau masih hidup, Cronut. -Begitulah.
Dengar, apa semuanya baik?
-Ya, aku bantu Lorena memukuli orang. -Aku bangga padamu.
Dengar, kita harus ke garasi dan masuk ke dalam mobil itu
dan pergi jauh dari sini.
-Aku siap. -Oke.
Cronut! Tenang.
Carl!
Ada banyak orang di sini.
Ayolah.
Ternyata kau kulit hitam.
Harusnya aku sadar saat kau memberiku deposit
dalam tas Crown Royal.
Ayolah, kita bicarakan.
Rumah ini terlalu besar.
Kalian bertingkah seperti Jackson 5, atau apalah.
-Kau bawa kuncinya? -Ya, ada.
Bagus.
Jika aku mati, akan kuberikan semua uangku untukmu.
Ada di surat wasiat.
Kau tak punya uang.
Apa?
-Apa itu tadi? -Apa...
Kau dengar sesuatu?
Kurasa itu zacklies-nya.
Apa itu zacklies?
Saat nafasmu seperti bau kentut.
-Carl! -Berhentilah meniup leherku.
Hentikan!
Ayo.
Ayolah.
Ayolah. Masuk ke mobil.
Masuk.
Sial.
-Pasang sabuk pengaman. Ayo. -Kita harus keluar dari sini.
Jalan!
Pasang sabukmu. Apa...
Hei, tenang.
Hei.
Kau meninggalkan kunci di dalam mobil dan pergi keluar.
Keluarlah dari mobilku!
Tak akan! Mereka menggila di sana.
Aku melihat anjing berdiri membawa manusia jalan-jalan.
Aku tak menyangka ada orang gila dalam mobilku dari Beverly Hills!
Orang gila? Lihat aku. Apa aku terlihat seperti itu?
-Aku tukang tagih utang! -Tukang tagih utang?
-Ya, aku... -Bohong terus ya?
Tak ada yang ambil mobil dari toko Big Little Jimmy tanpa membayar.
Kembali sana!
Matamu luar biasa.
Hei, berhenti memujiku.
Wajahnya imut.
-Hei! -Oke.
-Jangan lihat aku! -Aku tak bisa. Aku buta.
Jika kau bayar utangmu,
mungkin aku tak akan di sini malam ini.
Sekarang keluarlah.
Aku akan bayar.
Tidak, kau tak akan bayar.
Semua akan bayar jika diancam.
Semua akan bayar. Semuanya.
Boleh kuberi kau perintah uang?
Di malam Penyucian?
Keluar dari mobil. Aku sudah bilang empat kali.
-Keluar! -Oke.
...dan semuanya.
Keluar!
Baik. Hubungi aku.
Kau harusnya dibayar lagi!
Aku ayah yang baik dan berbakti.
-Aku tahu. -Dan aku beli rumah ini
karena aku ingin memberi hidup lebih layak
-untuk keluargaku. -Aku tahu.
Tapi aku berkulit hitam
dan aku tak akan membiarkan hantu apa pun merusaknya.
Oke?
Penyucian sedang berjalan dan...
Kita tak perlu ini. Kita mencoba tetap bersama.
Kenapa kau tak mau bersama kami?
Kau terlihat seperti Vanessa Williams.
Aku tahu. Aku duduk dalam mobil ini,
dan aku pikir, "Mengapa aku tidak di rumahnya?"
-"Mengapa?" -Kau orang baik.
Lalu aku mulai berhitung dan mulai memikirkannya.
Sebab orang seperti kamu tak akan pernah mau bayar.
Alasan aku tak bisa beli rumah seperti ini.
Aku selalu mengejar bangsat,
dan di malam Penyucian ini, mereka akan membayarku?
Aku? Semua kulit putih yang kerja di sana,
mereka memberikannya ke ras campuran?
Mengapa? Sebab mereka kira aku hampir membunuhmu.
Tapi malam ini akan kulakukan.
Masih ada beberapa jam, dan aku akan menembak wajahmu!
Mereka membunuh kakek nenekku malam ini.
-Oh ya? -Mereka saling membunuh.
Pakai sendok plastik. Mereka dipaksa saling bunuh pakai sendok plastik!
-Keluar. -Baiklah.
Keluar pelan-pelan.
-Kau harus cepat bayar. -Boleh aku keluar dari sini?
Tidak. Tidak boleh.
Orang gila.
Sial!
Keluarkan aku dari Penyucian ini.
Curhat soal keluargamu padaku.
Aku punya masalah juga!
Itu juga tak sopan.
Kau tahu jelas aku akan masuk ke mobil.
Akan kutembak si drakula...
-Jangan lakukan itu. -Jangan!
Tembak si drakula kecil ya? Tak ada lagi tari-tarian, ya?
Bayar saja uangnya. Aku tak akan di sini.
Jangan macam-macam.
Aku benci melakukan ini.
Seolah kau mampu bayar.
Seolah kau bisa kalau kau percaya pada dirimu sendiri.
Aku masih bisa melihatmu. Jangan macam-macam.
Kau tak mau macam-macam.
Jangan coba macam-macam.
Suara apa itu?
Sial, ada asap!
Ada asap, Teman!
Ada asap.
Dor! Yah.
Mirip Paris Hilton di zamannya.
Hidupkan!
Gerak tari lainnya.
Lebih baik diputar balik. Siap-siap.
Do-rag!
-Aku akan membunuhmu dulu. -Kembali!
Sudah kubilang aku akan membunuhmu, Carl. Ada pesan terakhir?
Yah, kenapa suaramu berubah-ubah?
Aku mengerjakan beragam hal.
Jim! Mary!
-Larry! -Hei, Larry!
-Kalian sedang apa di sini? -Selamat Penyucian.
Yah, kalian bawa senapan dan rompi dan...
Dan peluru dan tembakan...
Kelihatan bagus, Mary.
Berhentilah menatapku seperti itu. Bunuh Jim.
Mencari masalah denganmu. Hei, ada laser di benda itu?
Yah, Mary beli online untukku di diskon pra-Penyucian.
-Terima kasih, Sayang. -Terima kasih.
Dweng!
Larry, begini.
Kau presiden terburuk yang pernah memimpin Himpunan Pemilik Rumah.
Kau kan yang mengisi dan menerima aplikasi itu?
-Apa? -Aku tidak...
Aku tak tahu mereka kulit hitam.
Bagaimana bisa kau tak tahu?
Tidak lihat mobil dan peleknya?
Saat mengerjakan berkasnya, kulihat "Blacks",
kupikir seperti Jack Black.
Harusnya kita balik ke batas dua periode.
-Larry, ini mengecewakan. -Sangat.
Kalian sensitif sekali.
Baiklah, akan kubunuh si Carl,
kalian cari anggota keluarga lainnya.
-Bisa kita lakukan. -Yah.
Mari Sucikan.
Kita akan bunuh keluarga hitam yang namanya "Hitam".
Dua dalam satu.
Carl.
Ayolah.
-Sial! -Kau menembak punggungku!
Aku perlu pendingin anggur dan kamu.
Kupikir kita teman.
Mary. Terima kasih sekali, Mary.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Halo, keluarga Black. -Hei.
Kita baru dapat sesuatu untukmu.
-Apa? -Apa?
Karena...
Kurasa aku presiden baru Himpunan Pemilik Rumah.
Katakanlah, kau tak ada urusan di sini.
Maaf?
Sekali tikus miskin...
Hei!
...selamanya tikus miskin.
Kalian yang membawakan bingkisan untuk kami.
Ya, benar. Kami memberikannya untuk semua orang.
Sudah kubilang mereka tak suka kulit hitam di perumahan ini.
Dan sekarang kau akan menerima peringatan pindah, Teman.
Sial!
Mereka membantai dengan gila di sini.
Jorge.
Pengawas perumahan menjadi penyelamat.
-Tidak lagi. -Bukan, ini Jorge. Jorge.
Sayang, lihat, kau bilang orangku baik.
Gracias, Jorge. Gracias.
Aku tak mau mereka bersenang-senang sendiri.
Oh, Tuhan! Sialan!
Tahan, sudah pukul 7.01.
-Penyuciannya berakhir! -Ya, selesai.
Aku tak peduli jam berapa.
Untukku, hanya ada satu waktu.
Oh, Teman...
Dan ini waktunya membunuh keluarga Black.
Dengar, Teman. Sudah cukup.
Kau mau membunuh kami? Biarkan aku berdoa bersama keluargaku.
Lakukan apa yang kau mau. Berdoalah untukku juga.
Aku akan menunggu.
Ayolah. Biar aku berdoa dengan keluargaku. Semua ke sini.
Bapa di Surga...
Bangsat!
Sial!
Mundur. Mungkin dia tidak mati.
Mati kok.
-Mati? -Meninggal.
Kau berhasil!
Oh, ampun.
Keluargaku, aku cinta kalian.
Aku tahu aku membuat banyak kesalahan dalam hidupku,
tapi jika ada satu hal yang kita pelajari sekarang,
adalah kita saling mencintai dan kita tetap bersama, oke?
Dan, Allie, aku bangga padamu.
Tapi aku ingin kau menjauhi orang macam Pak Freezee.
Kau wanita tulen, kau bisa dapat yang lebih baik.
-Baiklah, Ayah. -Junior?
Kau bisa jadi apa saja.
-Jangan jadi seperti ayah. -Terima kasih, Yah.
Dan, sayang, aku mencintaimu.
-Aku juga. Terima kasih. -Aku di sini.
-Cronut. -Ada apa?
Aku minta uangku!
Akan kuambilkan sekarang.
Kesan positif tentangku?
Kau mencintai semuanya.
Aku senang kau meledakkan Sinbad di dalam mobil.
Kubilang pasti berhasil.
Kau harus lebih memercayai anakmu. Aku tak dapat penyelesaiannya,
tapi kau orang baik.
Yah, ambillah.
Akan kuambil... Baiklah... Sudah. Jangan bunuh anak itu.
Yah, aku...
Kau tahu, Ayah membuat banyak kesalahan,
tapi ada satu hal baik tentangku,
aku cinta keluargaku.
-Aku juga mencintai kita. -Kami juga.
Kita harus berkemas dan keluar dari Beverly Hills.
-Aku ikut denganmu. -Ya, ayo pergi.
Keluarga Black!
Selfie. Kita berhasil.
Jadi kami selamat. Dan aku memelajari beberapa hal.
Selalu tangani urusanmu dengan baik.
Sebab orang bodoh kadang menggila.
Jangan pernah berurusan dengan pemilik rumah rasis.
Dan yang terpenting, tak ada yang lebih penting dari keluarga.
Aku masih hidup, Teman.
SATU BULAN KEMUDIAN...
Ini dia.
Rumah baru kita.
Ini kabin kita sendiri.
Semuanya akan baik.
Begitulah. Awal baru.
-Indah sekali. -Ya, kan?
Kita bisa bikin s'more dan lain-lain seperti orang kulit putih.
-Pasti menyenangkan. -Yah.
Aku akan membawa semua gadisku kemari.
Diam!
Pasti menyenangkan.
Carl Black berhasil melalui Penyucian?
Kita mengalahkan Penyucian! Keluarga Black.
Jason Voorhees?
Aku akan beri informasi tentang Jason Voorhees.
Aku tak suka itu.
BERSAMBUNG...
Diterjemahkan oleh: Putri Hapsari